Slika haremske dame je nastala po devetem listu Chappellovega "Recvel de divers porttraits...", ki je podnaslovljen "Afendias Athenia yapar", "Soueraine d Athenes". Grafični list prikazuje v dragocena oblačila in bogat nakit odeto damo, ki stoji na balkonu palače. Njeno pomembnost poudarja steber in zavesa. Med balustri ograje je uprizorjen prizor lova na jelena. Psi, pešci in konjenik s turbani na glavah se podijo za jelenom. Napis, dragocena noša, biseri, krona in trije šopi peres na pokrivalu, ki so enaki tistim na sultanovem turbanu, pa tudi ozadje, so naročnico vurberške slike najbrž prepričali, da je na Chappellovem bakrorezu "najpomembnejša" sulatnova žena, torej pendant sultanu Mehmedu IV. na sliki največjega formata. Tudi naslikal jo je isti slikar. Med grafiko in sliko so opazne le majhne spremembe: na sliki ni upodobitve lova. Največja pozornost slikarja je bila usmerjena v upodobitev noše, le ta je namreč natančno kopirana, slikar je dodal le bele manšete in močno poudaril vzorec na damini vrhnji obleki. Spremenjen je tudi vladaričin obraz, le tega je slikar nadomestil z nekoliko starejšim ženskim obrazom z mandljastimi očmi in močnimi sencami.